За допомогою спеціального ресурсу фінської національної телерадіокомпанії Yle Kielikoulu (“Мовна школа”) українцям пропонують самостійно, просто і з задоволенням вивчати фінську мову. На сервісі також доступне вивчення шведської мови.
Мовний сервіс на Yle був започаткований ще у 2020 році за зразком схожого сервісу SpråkPlay шведської телерадіокомпанії SVT, розповіла Новинам Yle керівниця відділу доступності сервісів Yle Мінна Пьонтюс.
– Yle Kielikoulu прагне допомогти іммігрантам інтегруватися у фінську культуру та суспільство. Для Yle, як для суспільного медіа, важливо допомагати людям, для яких мова не є рідною, отримувати доступ до медіа-контенту та своєю діяльністю підтримувати можливості всього населення брати участь у житті суспільства, – описує мету Yle Kielikoulu Мінна Пьонтюс.
Ідея навчання полягає у тому, щоб після визначення свого рівня фінської – від елементарного до високого – дивитися різноманітне відео Yle із субтитрами фінською.
Кожне слово при цьому можна натиснути, окремо прослухати, миттєво подивитися переклад і навіть, наприклад, форму відмінка. Слова мають різний колір.
– Зелений колір означає слово, яке ви знаєте (відповідно до вашого рівня фінської), жовтий – це слово, яке ви намагаєтеся вивчити на цьому рівні, червоний – складніше слово, яке належить до вищого рівня, – пояснює Новинам Yle Йонатан Педерсен із Yle Kielikoulu.
Вчити фінську та шведську у Kielikoulu можна українською мовою. При першому вході в сервіс треба натиснути на зображення земної кулі праворуч зверху і обрати свою мову.
Загалом вивчати фінську на сайті можна 14 мовами, а шведську навіть 31 мовою. Можливість вчити фінську українською додали тільки в березні минулого року.
– Українська мова була додана до мови підтримки перекладу Yle Kielikoulu навесні 2022 року, після того, як Росія вторглася в Україну, а українці, які тікали від війни, прибули до Фінляндії, – згадує Мінна Пьонтюс.
Зараз вчити фінську українською у мовній школі Yle Kielikoulu можна, наприклад, дивлячись випуски новин простою фінською мовою (selkouutiset), щоденне вечірнє шоу Puoli 7 (“Половина сьомого”), гумористичний сімейний серіал Sohvaset, молодіжний серіал Zone B та навіть дитячі програми з мультиками Pikku Kakkonen.
Загалом до перегляду з навчальним супроводом доступні кілька сотень відео, а при прогресі у вивченні мови свій рівень можна підвищувати.
Користуватися сервісом можна як на мобільному телефоні, так і у браузері компʼютера.