15 граматичних відмінків, незвична фонетика, відсутність майбутнього часу та надзвичайно довгі та ні на що не схожі слова. На перших кроках фінська мова може здаватися непосильно складною та відлякувати своєю інакшістю.
Втім, із правильним підходом до навчання та рішучою мотивацією заговорити фінською можна швидше, ніж здається, впевнені читачі Новин Yle.
Для написання цієї статті Новини Yle провели опитування, в якому взяли участь 28 українців, які знають фінську щонайменше на рівні B1. Більшість спікерів, чиї поради представлені у статті, знають фінську мову на високому рівні.
Фінська – найскладніша у світі, чи просто інша?
Думка про те, що фінська мова – одна із найскладніших у світі, створює враження, що заговорити нею судилося тільки лінгвістам або людям з надвисоким IQ, однак насправді це – хибний та демотивуючий стереотип, наголошують українці, які вже заговорили фінською.
Не боятися фінської мови радить Каті Михайлова з Турку, яка сьогодні викладає її українцям, працює перекладачем та здобуває фінськомовну вищу освіту.
– Багато хто накручує себе, що не вдасться вивчити мову і прирікає на невдачу заздалегідь, – вважає вона.
Позбутися стереотипу про складність фінської мови радить медикиня, волонтерка та перекладачка з фінської мови Анастасія Каховська.
– Перш за все відійти від стереотипів як ”фінська-складна”, ”ой яке смішне слово”, ”фінська - найважча мова”. Варто почати вчити її, не чіпляючись за те, які наративи хтось нав'язує
радить Анастасія Каховська.
Те, що сприйняття фінської мови як найскладнішої у світі – некоректне, підтверджує і найпрестижніший міжнародний рейтинг складності мов FSI Інституту дипломатичної служби Державного департаменту США (FSI), який порівнює складність різних мов для англомовних носіїв.
Курси, самостійне вивчення чи приватний викладач?
Для того, аби вивчити мову, кожному потрібен індивідуальний підхід та методики, знаходити та обирати які найкраще самостійно.
Більшість учасників опитування, яким вдалося заговорити фінською, вивчали її на адаптаційних курсах, наступними за популярністю стали мовні школи та самостійне вивчення мови.
Однак саме постійна практика поза мовними курсами допоможе насправді зрозуміти та вивчити мову, наголошує більшість учасників опитування.
– Головне – підтримання темпу у вивченні мови, щоденне вивчення без вихідних і ”канікул”. Тільки самостійна кропітка праця дає результат, не треба сподіватися ні на які курси чи викладача, вони можуть бути використані лише як орієнтир.
вважає Ольга Наконечна, яка вивчила фінську мову до рівня B2 за 12 місяців.
Допомогти у вивченні фінської мови можуть освітні сервіси, які пропонує Yle.
Як не боятися говорити?
Попри вивчення фінської мови на курсах, почати користуватися нею у повсякденному житті може бути складно, адже літературна мова – відрізняється від живої фінської, якою говорять носії. Тому відчувати розгубленість при перших розмовах фінською мовою – це нормально, говорять читачі Новин Yle.
– Спочатку відчуваєш шок і не розумієш, чому одразу такий важкий рівень, але згодом звикаєш (хоча відчуття, що ти нічого не розумієш, нікуди не дівається, і з ним треба боротись), – так свій досвід першої взаємодії з фінською змальовує Олексій Томін з Еспоо. Він почав вивчати фінську на фіномовних курсах.
Попри складнощі та невпевненість, свій страх говорити фінською варто переборювати, радить Олексій.
– Головне – розуміти що краще говорити з помилками і криво, аніж не говорити зовсім. Фіни дуже лояльні люди, і вони з повагою ставляться до іноземців, які намагаються вчити фінську, тому не треба боятися говорити з помилками,
Олексій Томін
Щоб набратися впевненості при перших розмовах фінською, прості діалоги можна репетирувати, радить Ольга Наконечна, яка вивчала фінську самостійно та з приватним викладачем.
– Якщо знаєте, що буде якийсь діалог, то можна заздалегідь підготуватися до розмови (наприклад, відвідування лікаря).
Також Ольга радить старатися не переходити на англійську чи рідну мову, адже саме це часто заважає засвоюванню фінської.
– Дуже важко мені дався перехід з англійської на фінську в розмовах в побуті й на роботі, бо простіше та швидше було спілкуватися англійською, – ділиться Ольга.
Навіть якщо ви знаєте лише як сказати пару речень – тренуйтесь говорити!
радить Анастасія Каховська з Оулу.
”Прислухайтеся...Фінляндія не мовчить!”
Важливим фактором, який може допомогти знайти натхнення у вивченні мови та почати її розуміти, є цікавість, вважають читачі Новин Yle.
Аби навчання було легким та приносило задоволення, важливо знайти власні точки перетину з фінською мовою та культурою.
Олена Поліщук з Турку, яка вивчила фінську мову самостійно, для швидшого засвоєння знань радить максимально оточити себе фінською мовою та помічати знайомі слова.
– Потрібно, щоб все навкруги було фінською мовою (телефон, телебачення, радіо в машині). Завжди звертати увагу на написи, рекламу на вулиці, упаковку товарів в магазині та намагатися розуміти логіку фінської!
Олена Поліщук
А Анастасія Каховська з Оулу – радить обирати для читання фінськомовні книжки, які видаються цікавими та не лякатися того, що зрозуміло – не все.
Для того, щоб читати книги, не треба розуміти все, і не обовʼязково розуміти навіть половину, головне — вловлювати суть!
Анастасія Каховська
– Наприклад, для жінок підійде цікавий роман, вони зазвичай написані на відносно легкій щоденній мові. Не треба перекладати кожне слово, але якщо під час читання якесь слово зустрічається часто, і без нього ви не розумієте сенсу, тоді перекладайте! Можна починати з читання книг, які ви вже читали рідною мовою, – радить Анастасія.
Вадим Голуб з Турку розповів, що знання фінської допомагає йому дізнаватися більше цікавих фактів з історії.
– Вивчивши фінську мову можна багато чого цікавого дізнатись з історичної літератури про Україну.
Вадим Голуб.
А Мар'яна Мотика з Гельсінкі, яка перший час у Фінляндії працювала нянею, проклала свій шлях до фінської через музику та дитячі книжки.
– Я перекладала тексти пісень, які часто завчала на пам'ять, та старалась використовувати слова та речення в повсякденні. Також допомагали дитячі книги фінською мовою, це були казки чи енциклопедії для маленьких діток, які написані досить простою мовою і часто з малюнками, що допомагає краще запам’ятовувати, – розповідає вона.
Наостанок письменниця Валентина Кедраль з Турку радить дослухатися до світу навколо: саме так можна почути історію, яку розповідає Фінляндія.
– Справжнє знайомство з мовою відбувається за межами стін школи, на вузьких вуличках середньовічного міста, у густому лапатому лісі, на березі ледь солоного північного моря. Прислухайтеся...Фінляндія не мовчить, вона з задоволенням розповідає власну історію.
Валентина Кедраль.